Перевод: с польского на все языки

stać przy garach

1 stać przy garach

стря́пать, гото́вить (обед и т. п.)

Słownik polsko-rosyjski > stać przy garach
2 gar

♂ 1. котёл, большой горшок;
2. тех. горн. горнило ň; ● stać przy \garach стряпать, готовить (обед etc.)

* * *

м

1) котёл, большо́й горшо́к

2) тех. горн, горни́ло n

•

- stać przy garach

Słownik polsko-rosyjski > gar
3 ga|r

Ⅰ m pot. 1. augm. (do gotowania) (large) pot; (kamionkowy, gliniany) crock 2. augm. (zawartość) pot(ful)
- gar zupy a pot(ful) of soup
3. (w piecu hutniczym) hearth Ⅱ gary plt 1. (naczynia) dishes
- myć gary to do the dishes
2. (gotowanie) cooking U
- stać przy garach to slave over a hot stove

■ dać po garach pot. to put one’s foot down GB pot., to step on the gas US pot.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ga|r
4 gar

gar m (-a; -y) großer Topf m;

myć gary pej den Abwasch machen;

stać przy garach pej am Herd stehen

Słownik polsko-niemiecki > gar
5 gar

gar [gar] m

1) (pot: duży garnek) [großer] Topf m, Kessel m

myć \gary abwaschen, den Abwasch machen ( fam)

2) tech [Hochofen]Gestell nt

3) stać przy \garach [ständig] vor dem Herd ( fam) stehen [ lub am Herd]

Nowy słownik polsko-niemiecki > gar

stać przy garach — (Zwłaszcza o kobietach) Wykonywać prace domowe, zwłaszcza gotować Eng. (Especially about women) To do the household work, especially cooking … Słownik Polskiego slangu
stać — I. 1. Coś, ktoś stoi, staje, stanął komuś w oczach, przed oczami, w myślach, w pamięci «coś, ktoś jest przedmiotem czyichś myśli, wyobrażeń, wspomnień»: Przed oczami stanęły mi wszystkie zapamiętane thrillery i sensacyjne filmy (...). W.… … Słownik frazeologiczny
gar — pot. lekcew. Stać przy garach «zajmować się gotowaniem; gotować, pitrasić»: Bez przerwy mówisz o tym, że zbyt absorbuje cię robienie kariery zawodowej, by pozwolić sobie na stanie przy garach (...). Cosm 2/2000. Siedzieć w garach zob. siedzieć 4 … Słownik frazeologiczny